Buggio, foto di gtu ,10 Ottobre 2008La settimana scorsa ero dal Conte di Tabò, il negozio di Isolabona in cui compero pane, verdure e frutta fresche........vi era anche un signore di Buggio che parlando con Giacomino, il proprietario, rammentava un vecchio detto dicendolo in dialetto, io lo scriverò in italiano.
Se qualcuno dei miei lettori lo vorrà tradurre è come al solito il benvenuto.
Detto:
" Prima di conoscere bene una persona, ci devi mangiare insieme sette rubbi di sale.........."
Alla fine ha aggiunto:
" non so cosa siano sette rubbi ma devono essere molti chili......."
Ebbene si, sette rubbi sono veramente tanti chili di sale perché un rubbo equivale a
circa 8kg (7,94) quindi 7 rubbi = (7 x 8) = 56 kg.
Che questo sia un vecchio proverbio non ci sono dubbi, infatti i rubbi appartengono a vecchi sistemi di pesi e misure in uso nella Provincia di Sanremo, secondo il R. Editto del 1813.
Cosa ne pensate, anche questa volta i detti popolari rispecchiano la realtà.......oppure i tempi che sono cambiati ci portano ad essere un po' più tolleranti verso gli altri?
Personalmente lego abbastanza facilmente con le altre persone......ma se ci mangiassi un po' più di sale insieme, a volte, prenderei qualche facciata in meno!!!
Qui li potrete consultare, me li ha fatti avere tempo fa Fausto
 |
Mi sa che il proverbio è ancora valido: non è facile conoscere bene una persona. C'è bisogno di tempo e di condivisione.
RispondiEliminaBuona sera Roberta, concordo con Angelo azzurro nel dire che il proverbio e ancora valido. Io prima di fidarmi di una persona devo conoscerla a fondo. Troppe fregature ti portano ad essere diffidente. Buona serata e buona vita, Viviana
RispondiEliminama sette rubbi sono proprio tanti! Un pò di fiducia anche al primo rubbio... dopo se c'è la fregatura..pazienza!
RispondiEliminaCara Roberta, i vecchi proverbi nascondono, inevitabilmente, verità.
RispondiEliminaDici che siamo diventati, forse, più tolleranti? Non credo, andiamo di corsa e non ci soffermiamo su nulla, forse per questo SEMBRIAMO più tolleranti. E allora sai cosa ti dico? Che di rubbi, per conoscere bene una persona, ce ne vorrebbero almeno 10!
Un bacio:)
credo ci voglia tempo per conoscere un altro, per incontralo molto meno...in ogni caso anche un sol rubbo mi sembra troppo...preferire mangiare 8 kg di pizza eheheh
RispondiEliminaCi vuole sicuramente molto tempo per conoscere a fondo una persona. I detti e i proverbi sono un distillato della saggezza popolare e come tali racchiudono sempre un fondo di verità.
RispondiEliminaPerò, non riuscirei a mandare giù tanti rubbi di sale. Mi tengo i calci nei denti, conseguenti al dare fiducia, rob;)
Buon week end
annarita
Il proverbio è citato da Aristotele in Etica nicomachea
RispondiElimina